همه چیز توی مریخ شروع شد
و همه چیز داره تموم میشه،البته فکر کنم
به نظر میاد ما همینطور کور کورانه جلو میریم
و آخرش هم کلی آشوب درست میکنیم
یه جورایی این واسمون خوبه،گمون کنم
Chris redfield ترجمه و زیرنویس
کاری از سایت تک انیمه
برای خانمی که یک روز ملاقاتش خواهیم کرد
هی،اینجا چه خبره؟
دارن عقب نشینی میکنن؟
درسته.الآن ادامه ی جنگ فایده نداره
وقتی که آکیتو-کون و اینز-سان پایین باشن،نمیتونید از توپ تغییرحالت استفاده کنید درسته؟
به گمونم باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
...آکیتو
عمق این چقدره؟
،باتوجه به تحقیقات ما،تقریبا 10کیلومتر عمق داره
هر800متر هم میدان منحرف کننده داره
دکتر راجبّ خوش آمد گویی به کی حرف میزد؟
نمیدونم
آی-چان؟
که اینطور
بستنی توت فرنگی
مترجم:ICEEنوعی بستنیه و این هم اینجا مثلا میخواست مزه بریزه :|هرهرهرهرهر خندیدیم
فهمیدم پس واسه این بود دکتر یکم عجیب رفتارمیکرد
که اینطور
بستنی توت فرنگی
که اینطور
ولی چطوری انقدر راحت میگی اون دختره همون آیِ؟
بستنی توت فرنگی
که اینطور.بستنی توت فرنگی
یه دیقه صبرکن،یه دیقه صبرکن،یه دیقه صبرکن،
راجب کی انقدر هیجان زده شدید؟
این آی-چان کیه؟
بزارید توضیح بدم
ارتباطات
مسدود شده
اینز
پروکسی
از اونجایی که خانوم توضیح دهنده(اینز-سان رو میگه)ارتباطاتش رو خاموش کرده
من به جاش توضیح میدم
آی-چان دختریه که آکیتو-سانقبل از اینکه از مریخ به زمین جهش بوسون کنه میشناختش
این دختر منشاء یکی از زخم های روحیه آکیتوِ
ولی آی-چان نمرده بود
اونی-چان هنوز نیومده اینجا
تحمل کن،زودی میاد اینجا
باشه
احتمالا،میدان های زیاد داخل خرابه ها
دارن راهش رو مسدود میکنند و اوضاع رو براش سخت کردن
چی شده؟
خیلی بوی خوبی میدی،خاله
مطمئن نیستم از اینکه بهم بگن خاله خوشم بیاد
مثل مامانم
درست بوی مامانم رو میدی
مامانی خیلی بده،میدونی؟
وقتی که منفجر شد اون و بقیه همه خوابیدند
بعدش اونی-چان شروع کرد به درخشیدن و ......به نظر میومد که انگار رفت و بعد از اون
صبرکن،اونی-چان،اونی-چان،اونی-چان
یه جسم داره از بالا سقوط آزاد میکنه
چیه؟
.....به نظر میاد یه
چیلوپه
سمت راست کشتی صدمه دید
مترجم:درحالی که میگه سمت راست صدمه دیده دود از سمت چپ کشتی داره بلند میشه حالا یا مترجم انگلیسی گاف داده(که بعیده)یا خود کارگردان :D
قدرت میدان 20درصد کاهش یافت
بهمون توپ انفجار جاذبه ای زدن
دشمن؟
بررسی قدرت دشمن کامل شد
دو کشتی که دارای متور تغییرحالت هستند
یکیشون نادسکوِ
نادسکو؟
......شنیدی کاپیتان؟حالا میتونیم تلافی کنیم
میدونم
خیلی خب،بزار ببینیم اون مرد شجاع اینبار چیکار میکنه
کانازوکی داره میره جلو قربان
کاننازکی رو بفرستید
اطاعت
جنگنده های سرنشین دار و مارمولکی رو برای پرتاب آماده کنید
خاله
مشکلی نیست
نادسکو؟
اینز-سان
اوضاع وحشتناکه یه چیلوپ رسید و مشتری ها یهویی حمله کردن
که اینطور
خرابه ها به جهش بوسون در اطرافشون واکنش نشون دادن
آی-چان؟
اینز-سان؟اینز-سان؟
اینز-سان
سلاح های متحرک دشمن درحال نزدیک شدن اند
فعلا ترتیب دشمن رو میدیم
ریوکو-چان
دارمت،بسپارش به خودم
توپ انفجار جاذبه ای رو آماده کنید
دریافت شد
گیکیگانگرهای دشمن با جهش بوسون نزدیک میشن
خاله،من میترسم،میترسم
عجله کن،آکیتو-کون
این آخریشه.تمام قدرتت رو روش خالی کن
دریافت شد
دارم میام،آی-چان
آی-چان
اونی-چان،اونی-چان،عجله کن،اونی-چان،
خاله،نمیخوام
....من هنوز اونی-چان رو ندیدم،من هنوز
تو میبینیش
شاید الآن نه،ولی یه روزی میبینی
تو دختر قوی هستی،مگه نه؟
واسه همین باید بهش باور داشته باشی
واسه همین نمیتونی فراموش کنی
صورتش،صداش،مهم نیست چی بشه
لطفا فراموش نکن،هرگز اینو فراموش نکن
باشه
احساس میکنم دارم با مامانم حرف میزنم
اوه،درسته.ازم خواستن اینو بهت بدم
.....وقتی اومدم اینجا قرار بود که
....یه امانتی
آی-چان
اینز-سان،آی-چان کجاست؟
از دستش دادی
بهت گفتم که عجله کنی،ولی شاید سرنوشت این بود که اینطوری بشه
....اینز-سان
(ای)توی اینز حروف به صورت(آی)تلفظ میشه
اون موقع توی کلنی اون بچه توی جهش بوسون آکیتو کشیده شد
اون رفت به مریخ توی زمان باستان
اون بوسیله ی مردمی که این خرابه ها رو ساختن برگشت
ولی به لطف همه ی این خرابی هایی که الآن اتفاق افتاد،دوباره جهش کرد
و رفت وسط یه بیابون توی 20سال پیش
اون موقع که تموم خاطراتمون به هم وصل شده بود
تو اینو دیدی،خاطرات منو،گذشته ی منو
....اینز-سان
تو هم دیدیش،آکاتسوکی-کون؟
یِس
همه ی خلبان های دیگه
همراه کاپیتان و روری-چان هم دیدنش،درسته؟
بله
اینز-سان تو اون موقع خاطراتت رو بدست آوردی،مگه نه؟
آره
دختر کوچولو از شدت شوک رها شدن توی بیابون
همه ی خاطراتش رو از دست داد
اون بوسیله ی چندتا از کارکنان نرگال توی .....اون منطقه نجات داده شد و
کافیه
من همشو میدونم
من توی ذهنم میدونستم،ولی نمیتونستم خودم رو جمع و جور کنم که به زبونش بیارم
متاسفم،آی-چان.متاسفم که نتونستم کمکت کنم
خیلی عالیه که بالاخره تونستم ببینمت،اونی-چان
گرفتیم بابا،گرفتیم،گرفتیم
خب پس،این همون قضیه ی تناقض زمانیه،داستان های تخیلی و این جور چیزا دیگه،درسته؟
خب حالا بیخیال اون شو و ما رو پوشش بده
ما داریم اینجا خورد میشیم
درسته،کاکیتسوباکا داره آسفالت میشه
شکارچیه دو خرگوش هر دوتا رو مثل نشستن بین دوتا صندلی از دست میده
مترجم:این عبارت یه ضرب المثله که میشه یه چیزی تو مایه های "از اینور رانده از اون ور رانده"ی خودمون
به جای نادسکوی قوی ما اول از شر اون یکی کشتی خلاص میشیم
سابوروتا
دارمش
مشت گیکیگان
برو بیرون،ارینا-کون
....ولی
فقط فرار کن
اشعه ی گیکیگان
.....کاکیتسوباکا
به فاک رفت؟
....ارینا وُن
درحالی که هنوز درگیر فهمیدن رویاهایش بود،او در مریخ در گذشت
هنوز زنده ام
....در آرامش بخو
هی،ببند در گاله رو
وای،چرا باید اینطوری بشه؟
تقصیر منه
لطفا،آکیتو-سان،خودت رو مقصر ندون
اون"آی"یی که من دو سال پیش دیدم یه دختر بچه بود
ولی اون به خاطر من به گذشته رفت
و مجبور شد انقدر سختی رو تحمل کنه
و آخرش یه همچین خاله ی پیر و زبون بازی شد
مترجم:سگ شاشید تو توصیفت میخواستم اول این کلمه رو ترجمه نکنم دیدم ممکنه یکی بگه چرا ترجمه نکردی و اینا،بعدش هم این کلمه بهترین کلمه ای بود که به ذهنم رسید:/
ولی تو نمیتونی هیچ چیزی رو عوض کنی
درسته
یالا،آکیتو-سان.یه دونه کوفته برنجی بخور
به خاطر اینکه گرسنه ای احساس ناراحتی میکنی
بکن تو،بکن تو
مترجم: O_o
دارید باهام چیکار میکنید؟
بخورش،بخورش
من نمیتونم وقتی همه دارن سخت کار میکنن گریه و زاری کنم
لطفا منو ببین،اونی-چان
من آرزو هات رو عملی میکنم
وضعیت کشتیه دشمن چطوره؟
اون ها بعد از رفتن توی اعماق خرابه ها خاموش موندن
هیچ حرکتی نمیکنند
وصل کن به کشتیه دشمن
بله،قربان
بیخیال خرابه ها بشید و سریعا تسلیم بشید
شما سی دقیقه وقت دارید تا موافقت کنید
اگه انجام بدید،من ماجور تسوکیمو گینچیرو از نیروهای یوجین به شما قول میدم
تا امنیتتون رو تضمین کنم
همین
خب کاملا به نظر میاد که گیر افتادیم
چیکار کنیم،کاپیتان؟
ما تسلیم نمیشیم
به هرحال هیچ تمایلی نداریم که خرابه ها رو بدیم دست اونا
خب پس بیاید با یه مشت محکم دهنشون رو سرویس کنیم
حالت خوبه،کن؟
ولی درمقابل این تعداد راه به جایی نمیبریم
به نظر میاد ماه به قبرت تبدیل میشه
بمیر،گیکیگانگر
شمشیر گیکیگانگر
این در مقایسه با جهنم واقعی هیچی نیست
خودتون رو جمع و جور کنید،کن،آکیرا
جو
اومیتسوبامه جو،تو زنده ای
جو
بیاید انجامش بدیم،همکار ها
اگه الآن بتونیم صدمات بیشتری به شوگان بزنیم،همه چی تموم میشه
این خیلی آسون نیست که بمیری و دوباره زنده شی
از این استفاده کن،گیکیگانگر وی
شمشیر گیکیگان
بُرشِ احساساتِ برتر
به چیه این نمایش بی معنی باور داشتی؟
زل زدن
اوه،تویی،یوکینا-چان
چرا اینطوری زانوی غم بغل گرفتی؟
من فکر نمیکنم که این رفتاری باشه که یه آدم بالغ باید نشون بده
اگه بچه هم باشم بازم عیبی نداره
البته که داره
من...من
من میخوام داماد میناتو-سان بشم
:||||||||مترجم:چی بگم والا
کاری از سایت تک انیمه Chris redfield ترجمه و زیرنویس
چی؟
خود-نابودی؟
مترجم:همون عملیات انتحاریِ خودمون
ما به هر چهارتا موتور نادسکو بیش از حد توانشون فشار وارد میکنیم
و این خرابه ها رو میفرستیم رو هوا
آره،این نتیجه میده
هی،یه دیقه صبرکن
میخوای همه رو به خاطر این قربانی کنی؟
البته که نه
تنها کسی که توی کشتی میمونه منم،کاپیتان
....یه لحظه صبرکن
صبرکن یوریکا،میخوای با انجام این کار بمیری؟
نگران نباش.من نمیمیرم
کله خر
اصلا میدونی داری چی زر میزنی؟
احمق،میمیری
نه،نمیمیرم،نمیمیرم
چرا،میمیری
نه،نمیمیرم
چرا،میمیری
نه،نمیمیرم،نمیمیرم،نمیمیرم
چرا،میمیری،خوب هم میمیری،احمق
چی؟
گریه اش انداختی
چی زر زر میکنید؟
اگه خرابه ها نباشن جنگ تموم میشه
....ولی
حتی اگه خود نابودی هم بکنیم خرابه ها نابود میشن؟
ببین،اینجاس که باید به نرگال اعتماد کنی
ما نمیزاریم هیچ اتفاق بدی بیفته
درسته،کاپیتان
ببین کی داره این حرف رو میزنه.تو کاکیتسوباکا رو از دست دادی
اوه،به غرغر های بلند یه بچه اصلا توجه نکنید
به هرحال،خود نابودی نه
چرا نه؟
چون من میگم
(از این طریق)ما میتوینم این جهان رو نجات بدیم
ما میتونیم بزاریم همه ی مردم روی مریخ بمیرن و اینطوری این کار رو انجام بدیم
ولی(اینطوری هم)تو میمیری
خب،ممکنه قضیه این نباشه
با توجه به چیزی که اینز-سان گفت،این خرابه ها مثل یه ماشین زمان بزرگ عمل میکنند
پخش اضطراری
برنامه ریزی استراتژی با اینکه مخفیه،ولی به خاطر درخواست روری-سان اینبار استثنا قاعل میشم
خب پس اگه خرابه ها رو نابود کنیم
بعدش تمام جهش بوسون هایی که توی گذشته،حال و آینده اتفاق میفته همشون باطل میشن
مثل اینکه هیچکدوم تا حالا اتفاق نیفتاده
خب پس بعد از اون چه قدر به عقب بر میگردیم؟
من نیستم
....پس
...تو
خودم بودن،خودم بودن
من میخوام خودم یه آینده پیدا کنم
نه،نه،تو خود نابودی نمیکنی
وی
فرمانده؟
به مغزمون هم نمیرسید که تو هنوز زنده ای
از اینکه زنده ام نا امید شدید؟
من توی خرابه ها دیدمش
اون توسط بتا ها(ملخ ها) نجات پیدا کرد و تا الآن توسطشون آموزش میدیده
وی
ولی،چرا فرمانده؟
فرمانده،برای چی ما نباید خود نابودی کنیم؟
به خاطر اینکه این کار خود نابودیه.این کار احمقانه است
امکان نداره
.....من میخواستم مثل شما با کشتی همه رو نجات بدم،فرمانده
....روری-چان
من مخالفم
...ولی
اگه تو خرابه ها رو نابود کنی،تمام تاریخ دوباره نوشته میشه
جنگی وجود نخواهد داشت،مثل یه سنگ سفید
ولی ما هم چیزی که برامون خیلی مهمه رو از دست میدیم
دو دقیقه تا بازگشت واحد خرابه ها مونده
حتی اگه جداش کنیم و برش داریم باز هم کار میکنه؟
تصور میشه که فضا و زمان برای خرابه ها بی معنیه
نگرفتم چی گفتی
شاید همون قضیه است که"با اینکه از هم جدا هستیم "ولی قلب هامون یکیه
ممترجم:منظورش اینه که فاصله روی کار خرابه ها تاثیر نمیزاره
میناتو-سان
شرمنده،نگرانتون کردم؟
ولی مشکلی نیست؟
به خاطرِ یوکینا-چانِ
اون گفت که میخواد داماد من بشه
من باید خودم رو جمع و جور کنم
به خاطر این لجبازِ کوچولیی که همراهمونه
آره،درست میگی
روری-چان،تقریبا وقتش رسیده،میتونی بیای اینجا
باشه
....چیزی که برای من مهمه
زندگی من توی ِ نادسکو که بیش از یک سال طول کشیده
همه ی چیزی که من دارم این خاطراه
نه اون خاطراتی که به من داده شده،بلکه خاطراتی که خودم اون ها رو ساختم
این تمام چیزیه کن من دارم.نمیزارم از دست بره
کاپیتان،مهم ترین چیز برای تو چیه؟
تو 30دقیقه بهشون وقت دادی؟خیلی دلرحمی،تسوکیمو
با اینکه دشمن ضعیفه،ولی اون ها داخل شهر پناه گرفتن
به خاطر همینه که باید عجله کنی
من به این لباس ها عادت ندارم
تو شون خیلی خفن به نظر میرسی،کاپیتان
ببندش
پنج تا از واحدهای گیکیگانگر دشمن دارن نزدیک میشن
خب،ما یه جورایی ترتیب اون ها رو میدیم
شما هم ترتیب کارهای خودتون رو بدید
رواله
خب،بیاید شروع کنیم
مطمئنی میتونیم کاری کنیم نادسکو جهش کنه؟
از لحاظ تئوری بله
خرابه ها کاملا از همون موادی که کریستال های چیلوپ ساخته شده،درست شدن
آماده ای،روری-چان؟
بله
برو تو کارش،ارینا-سان
.انتخاب خاطرات مهم تر از صلح جهانیه
آخرش هم،همه باتوجه به برنامه های خودشون عمل میکنن
فکر کنم میشه بهش بگی خودخواهیه روشن فکری
ناموفق در ایجاد میدان جهش پایدار
شما دوتا،همدیگه رو ببوسید
از اون جایی که یه چیلوپ نداریم تا با میدانش آماده به کار باشه
ما برای جهش یه کشتی به این برگی باید یه میدان بزرگ درست کنیم
برای این کار ما به اتصال الکتریکی یا بدن به بدن بین خودمون احتیاج داریم
پس،ببوسیم؟
دقیقا
اگه عجله نکنید نادسکو اوضاعش خیت میشه
نه
....یوریکا
وقتی میگم نه یعنی نه،هیچ وقت
واقعا،الآن وقت عصبانی شدن نیست
درسته،کاریش نمیشه کرد
کاریش نمیشه کرد؟
خب پس چرا بجاش نمیری و اینز-سان رو نمیبوسی؟
اشعه ی گیکیگان
اوپپس
مثل همیشه کندی،تخم جن
واو
خب پس فهمیدیم که تنها مریخی ها میتونن جهش کنن؟
تنکاوا،دکتر و کاپیتان
احتمالا به خاطر اینه که نانو ماشین ها بوسیله ی خرابه ها
تحت تاثیر قرار گرفتن تا اطلاعات دی ان ای همه ی مریخی ها رو دوباره باز نویسی کنن
اینکار بدنشون رو تغییر داد واسه همین میتونن جهش ها رو تحمل کنن
احتمالا همینطوره
چه اوضاعی
یکی از اون مریخی ها درحالی که بقیه دنبالشن فرار کرده
قضیه چیه؟
باید اعتراف کنم،این کشتی جایِ جالبیه
....اونی-چان
.....من میخوام با میناتو-سان به زمین برم،پس لطفا
پس لطفا مراقبم باش،اونی-چان
هی،همین الآن پیاده شو
فقط از اونجا بیا پایین،گفتم بیا بیرون،بیشعور
سیا-سان
سر وقت رسیدی
نمیدونم چرا ولی کاپیتان،توی آستیوالیسِ توِ
هی،یوریکا
از اونجا بیا پایین نمیتونی اونو برونی
.....IFSبدون
داره چیکار میکنه؟IFSکاپیتان با اون
شاشیدم تو مغزت
جهش کن،آکیتو-کون
توی آستیوالیس رو تصور کن
....یوریکا
نه
هی،مراقب باش
نه
بس کن،یوریکا
برو اونور
کجا برم؟
آکیتویِ کثافط
اون دیگه چیه؟
به نظر میاد یه زوج دارن با هم توی خطِ ارتباطی مشترک دعوا میکنند
برو اون طرف
نه
بیخیال بابا
نمیخوام
داری به چی فکر میکنی؟
انقدر لج باز نباش
....ولی تو اینز-سان رو....آی-چان رو داری
چی چرت میگی؟
تو به خاطر چیزی که برای اینز-سان اتفاق افتاد احساس عذاب وجدان میکنی،درسته؟
واسه همین من سعی کردم توی زمان به عقب برگردم
احمق
به هرحال،امیدوارم پیام های ارسالی از آستیوالیس تنکاوا کاری کنه مشتری ها گوش بدن
یه جنگ بین عاشق ها که سرنوشت جهان رو مشخص میکنه
آره
خیلی بدی.نباید اینطوری منو بزنی
یوریکا،من آخرین قسمت گیکیگانگر3رو نگاه کردم
اوه،قسمت وحشتناکی بود
خیلی افتضاح بود
ولی همینطور که افتضاح بود،حس میکردم تما تنم داره میلرزه
تماشای اینکه گیکیگانگر وی و گیکیگانگر3 کنار هم دیگه می جنگن
پس،با این وجود این برنامه رو دوست داری؟
میخوام به اینکه چقدر گیکیگانگر رو دوست داشتم،باور داشته باشم
به اون قسمتی از وجودم که به احساسات شور انگز اعتقاد داره،باور داشته باشم
...به خاطر همین
به خاطر همین آکیتو منو دوست داره
!صاف وقتی داشتم به جای حساسش میرسیدم
درسته.مشکلی داری؟
نه
تو چی؟
...من؟من
من خیلی دوست دارم،آکیتو
این اولین باریه که اینو میشنوم
دروغ میگی
باور کن
غیرممکنه
جدی میگم
اصلا راه نداره
خدایی میگم
داری خالی میبندی
....راست میگم
آکیتو،دوست دارم
خب،همه ی چیزهایی که گفته و انجام شد
مترجم:ممنون که نگاه قشنگتون رو به ما دادید
ترجمه شده در سایت تک انیمه
موندم اگه بوسیدن واقعا برای جهش بوسون اون ها لازم بود
اینز-سان فقط میگه که وقتی بزرگ شدم خودم میفهمم
آخرش هم،راز های بزرگ همونطوری که بودن باقی موندن
....اون صفحه ای که به اینز-سان داده شد
تمدن تاریخیه مریخ که خیلی وقت پیش روی .....مریخ رشد کردند
هنوز،ما پردازشگر خرابه ها رو دارم (همون جسم مکعبیه رو میگه)
به خیلی دور تر،خیلی دورت از نادسکو ارسال شدن
احتمالا جنگ بین مشتری و زمین ادامه پیدا میکنه
ولی اون ها احتمالا برای یه مدتی میتونن فقط به همدیگه نگاه کنن
ولی ما باید منتظر یه فرصت دیگه باشیم تا بریم سراغ چیزیکه در آینده اتفاق میفته
پایان